您当前位置:首页 - 攻略资讯 - 详情

《唐诗鉴赏辞典 五言古诗 杜甫》(杜甫)全文翻译注释赏析(唐诗鉴赏辞典,不仅拯救了我的书荒,也颠覆了我对工具书的认知)

2024-06-11 18:44:13|网友 |来源:互联网整理

《唐诗鉴赏辞典 五言古诗 杜甫》(杜甫)全文翻译注释赏析

唐诗鉴赏辞典五言古诗杜甫杜甫系列:唐诗鉴赏辞典唐诗鉴赏辞典五言古诗杜甫

望岳杜甫岱宗夫如何1,齐鲁青未了。

造化钟神秀2,阴阳割昏晓3。

荡胸生层云,决眦入归鸟4。

会当凌绝顶,一览众山小。

【注释】1岱宗:泰山别名岱,古以为众山的宗主,故尊称岱宗。

2造化:大自然。

钟:会聚。

3阴阳割昏晓:山北曰阴,山南曰阳;此句形容泰山高插云天,山南山北明暗判若晨夕。

4决:裂开。

眦(zi):眼眶。

【译文】五岳之首的泰山啊,你青青的山色把齐鲁两地都覆盖了。

大自然把神奇和秀丽聚你一身,山南山北的明暗判若晨夕。

山上云层迭起荡我心胸,凝神远望我目送著归林的飞鸟。

总有一天我要登上山顶,看群山在你脚下变小。

【赏析】开元二十三年(735),杜甫到洛阳应进士考试,落第后在赵、齐一带(今河南、河北、山东)漫游。

这首诗是游山东时所作,是现存杜诗中年代最早的篇章。

全诗句句扣紧「望」字,从诗人眼中见东岳泰山雄奇壮丽的伟观,表现他对泰山高度的赞颂和无限的景仰。

「会当凌绝顶,一览众山小」两句化用孔子登泰山而小天下的意思,抒写诗人不甘平庸、努力攀登高峰的雄心壮志,气魄极其宏大。

赠卫八处士1杜甫人生不相见,动如参与商2。

今夕复何夕,共此灯烛光。

少壮能几时?鬓发各已苍!访旧半为鬼,惊呼热中肠。

焉知二十载,重上君子堂。

昔别君未婚,儿女忽成行。

怡然敬父执,问我来何方。

问答未及已,儿女罗酒浆。

夜雨剪春韭,新炊间黄粱。

主称会面难,一举累十觞。

十觞亦不醉,感子故意长。

明日隔山岳,世事两茫茫。

【注释】1卫八处士:卫八,生平不详,八是排行。

处士,居家不仕的人。

2参与商:黄道二十八宿星宿名;参属西方白虎七宿;商即心宿,属东方苍龙七宿。

参商二宿此出彼没,不能同时得见。

后常用以比喻双方会面之难。

【译文】我俩难以相见,就如那星宿中的参和商。

今夜是什么好日子?我俩竟共著一盏烛光。

少壮的日子有多少?我俩已经白发苍苍。

访旧友他们大多已为鬼,这令我惊讶如火烧肝肠。

哪知道二十年已经过去,我又来到你家厅堂。

离别时你还未成婚,到如今已儿女成行。

欢快地礼待父亲的老友,并询问我来自何方。

我还没答完他们探询的一切,儿女们已把酒宴摆好。

冒夜雨去剪来了春韭,又把刚煮熟的黄米饭呈上。

主人称道我们会面多么艰难,一觞觞地敬酒接连敬了十觞。

我一连喝了十杯也无醉意,感谢你待故友情深意长。

明日分离后,我们将被华山阻隔。

相见的日期,又变得多么渺茫。

【赏析】肃宗乾元二年(758)春天,杜甫从洛阳返回华州任所,途中遇老友卫八处士,久别重逢,抚今追昔,感慨万千,遂赋此诗以赠。

在安史之乱中的动荡岁月,诗人见到阔别二十年的故友,故友重逢的惊喜、伤逝的悲哀、备历沧桑的感慨、温馨友情的陶醉、别后难见的惆怅、前途未卜的茫然……真是百感交集,诗人用朴实无华的语言真挚地披露在我们面前,写得层次井然,波澜起伏,极抑扬顿挫之致,有着惊心动魄的感人力量。

佳人杜甫绝代有佳人,幽居在空谷。

自云良家子,零落依草木。

关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。

官高何足论,不得收骨肉。

世情恶衰歇,万事随转烛。

夫婿轻薄儿,新人美如玉。

合昏尚知时,鸳鸯不独宿。

但见新人笑,那闻旧人哭!在山泉水清,出山泉水浊。

侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。

摘花不插发,采柏动盈掬。

天寒翠袖薄,日暮倚修竹。

【译文】杜甫画像有一位容貌卓绝的美人,居住在幽静的山谷。

自己叙说出身名门望族,却流落在此陪伴草木。

只因当年关中遭受战乱,我家兄弟惨遭杀戮。

高官厚禄又有何用?抛尸荒野至今骸骨未收。

世态炎凉时常反复,一切有如那风中的蜡烛。

我嫁个丈夫是个轻薄儿郎,他又找了个新人美貌如玉。

合欢花尚能信守时辰朝开夜合,鸳鸯也知恩爱不只身独宿。

他只看得见新人的欢笑,哪听得到旧人的啼哭。

在山的泉水洁净纯清,出山的泉水就变得一片浑浊。

侍女变卖珍珠返回,与我牵起籐萝修补茅屋。

采摘鲜花我从不用来装饰自己的鬓发,往往满满地把柏粒捧在手中。

天寒了我穿着薄衣单衫,日落后我伴倚著修长的绿竹。

【赏析】此诗肃宗乾元二年(759)秋作于秦州,描写一位绝代佳人,战乱中亲人遭受杀身之祸,家道衰败之后,饱经世态炎凉,人情冷暖,丈夫变心另有所欢,女主人公幽居空谷,生活极其清苦,但她依然保持着青柏、翠竹般坚贞的品节和高尚的情操。

诗人对女主人公寄予了深厚的同情,并对她的自持清德表示了由衷的赞美。

「但见新人笑,那闻旧人哭」这两句十分平易的词语,概括了旧时代妇女被任意抛弃的普遍不幸的命运,语浅而意深。

「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」不仅描绘出高洁的佳人形象,也象征了不肯同流合污、洁身修德自甘淡泊的君子,杜甫创造的这一优美动人的艺术形象寄托着他的理想,为后世许多文人所赞赏、借用、模拟。

梦李白二首杜甫其一死别已吞声,生别常恻恻。

江南瘴疠地1,逐客无消息。

故人入我梦,明我长相忆。

恐非平生魂,路远不可测。

魂来枫林青2,魂返关塞黑。

君今在罗网,何以有羽翼?落月满屋梁,犹疑照颜色。

水深波浪阔,无使蛟龙得3!

【注释】1瘴疠:南方山林湿热地区流行的瘟疫。

2枫林:典出《楚辞·招魂》:「湛湛江水兮,上有枫。

目极千里兮,伤春心。

魂兮归来,哀江南!」3「水深」两句:杜甫担心李白会像屈原一样被迫害致死。

【译文】死别虽令人无限悲痛,生别却令人更牵挂在心头。

江南是瘴气疾疫流行之地,你被流放到那里至今没有消息。

老朋友终于来到我的梦中,表明我日夜把你怀念。

你不像当年的模样,路途遥远,吉凶难测。

你来时枫林青青,你去时关塞幽黑。

你如今陷入罗网,怎能有羽翼奋飞?落月把银光洒满屋梁,好像照着你的模样。

水深波浪宽啊,你千万不要被蛟龙咬伤!

【赏析】文人相轻,自古而然,而李杜则不然。

这两位诗坛巨星,始终相互敬重,情深意长。

肃宗乾元元年(758)李白被流放至夜郎(今贵州一带),次年春行至巫山遇赦放还。

远在北方的杜甫只知李白被流放,不知他中途遇赦,怀念老友忧思难解,积想成梦。

这首诗写对李白梦绕魂萦的思情,「死别已吞声,生别常恻恻」是对人生感情极其深刻的体验。

「落月满屋梁,犹疑照颜色」描写梦醒后梦中人仿佛犹在眼前的精神状态,十分真切传神。

诗中对友人命运的极度关怀,感人至深。

其二浮云终日行,游子久不至。

三夜频梦君,情亲见君意。

告归常局促,苦道来不易。

江湖多风波,舟楫恐失坠1。

出门搔白首,若负平生志。

冠盖满京华2,斯人独憔悴!孰云网恢恢3,将老身反累。

千秋万岁名,寂寞身后事。

【注释】1「江湖」二句:诗人以「江湖风波」比喻恶势力猖獗,担心李白「舟楫失坠」,被恶风波吞没。

2冠盖:冠冕与车盖,代指达官贵人。

3网恢恢:《老子》「天网恢恢,疏而不失。

」意谓上天如网,网孔虽宽疏,而从无漏失,此处,杜甫以「孰云网恢恢」,表达了对最高统治者的不满,以及因李白与自己之遭遇而产生的愤懑不平。

【译文】杜甫草堂浮云整天在天空飘,远方的故人总是不到。

接连三夜多次梦见你,可见你对我情深意厚。

你匆匆离去时再三诉说,来到这里实在不易。

江河湖泊风急浪险,你走水道我担心翻船。

出门时你搔著满头白发,好像在诉说辜负了平生志愿。

高官显贵充满了京城,唯独你穷愁失意。

谁说天理公平,你到老却反受牵累。

你一定会千古留名,那却是你冷冷清清死后的事情。

【赏析】这首诗从梦中见到的李白形象表现诗人对故友命运的深深同情,为他平白遭遇不幸深致愤慨。

「冠盖满京华,斯人独憔悴」是对当时贤愚不分、黑白倒置的黑暗现实的揭露和***。

最后以李白虽将获得万古不朽的荣名,却已是「寂寞身后事」作结,表现他对李白无限的同情与崇敬。

只有像杜甫这样胸襟极其广阔、能够吞吐宇宙的伟大天才,才能对另一伟大天才表现出如此深厚的友谊、同情,如此深刻的理解和由衷的赞颂。

这两首诗是怀友寄友的千古绝唱,读来令人回肠荡气,为之泣下。

《唐诗鉴赏辞典 五言古诗 杜甫》(杜甫)全文翻译注释赏析(唐诗鉴赏辞典,不仅拯救了我的书荒,也颠覆了我对工具书的认知)-第1张图片-拓城游

唐诗鉴赏辞典,不仅拯救了我的书荒,也颠覆了我对工具书的认知

视频介绍

将近一个月没有去图书馆,难免出现书荒,翻遍家里的书架,找不到自己想看的书,没书可看又太难受,无聊加无耐中翻开这部《唐诗鉴赏辞典》。

这本辞典全书共1686页,妥妥的大部头,因此阅读时,无法捧在手上,只能摊在书桌上看,看了不到百页时,我已完全忽略了它的厚重带来阅读不便的弊端,几乎是爱不释手,无奈里面的信息量太多,边读边思考也太耗神,因此不得不停下来稍事休息。

目前看到748页,心里已经千百次地“叫嚣”:慢慢看,记性没有忘性好也没关系,可以一读再读,换句话说,我好久都没遇到这么喜欢的读物了。

喜欢这部辞典的原因主要有三方面:

首先,颠覆了我以往的认知:一是对工具书的认知。

先入为主的概念是工具书只有在需要查找知识时使用,但这部辞典,却可以当成故事书、散文、杂记等,随时可读。

二是对唐诗的认知。

唐诗于我,之前一直是中高考时的“语文知识”,现在则是“诗可以兴,可以观,可以群,可以怨”,虽然孔老夫子指的是《诗经》,我个人觉得亦适用于唐诗。

其次,这部辞典的内容详实且涉及面广,既有诗

最后,这部辞典的“鉴赏”部分,达到了唐诗赏析的最高目标,即分享。

在随诗的赏析文字里,有对诗文中的名物典故进行解释,辅助读者理解诗文;有对组诗和关联度高的作品合并在一起赏析,有举一反三之效,由于其中的内容不仅跨越时代,且出自不同

有了这部《唐诗鉴赏辞典》,我相信以后自己不再会闹书荒了,而且也不再会对诗望而却步,因为对于自己不懂的部分,我可以借助他人的分析;然后在自己读懂以后,结合自己的经历得出自己的理解,这个理解虽然异于他人,但却是属于我自己的“声音”。

注:答友友们问,相关版本信息见下图!

《唐诗鉴赏辞典 五言古诗 杜甫》(杜甫)全文翻译注释赏析(唐诗鉴赏辞典,不仅拯救了我的书荒,也颠覆了我对工具书的认知)-第2张图片-拓城游

《唐诗鉴赏辞典 五言古诗 杜甫》(杜甫)全文翻译注释赏析(唐诗鉴赏辞典,不仅拯救了我的书荒,也颠覆了我对工具书的认知)-第3张图片-拓城游

《唐诗鉴赏辞典 五言古诗 杜甫》(杜甫)全文翻译注释赏析(唐诗鉴赏辞典,不仅拯救了我的书荒,也颠覆了我对工具书的认知)-第4张图片-拓城游

声明:本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。 E-MAIL:admin@bb1314.com