中日文互译（日语学习：一个字“中”，难倒万千学日语的英雄好汉）

中日文互译

仆が刄：我乃（是）刀刃仆の刄：我的刀剑_____________________________________我是刃，我是为这个世界带来均衡的刀刃。

翻译：俺は刃、この世でバランスを持ってくるもの。

炼狱冰夜翻译：地狱の冷たい夜人工翻译，请参考。

日语学习：一个字“中”，难倒万千学日语的英雄好汉

“中”这个字大家都认识，但是，就这么一个简单的字，将会难倒万千学日语的英雄好汉。

不信？我们接着往下瞧：在日语里面“中”有三个音，なか、ちゅう、じゅう。

那么，问题来了！「世界中、一日中、血液中、留守中、営業中」以上这几个“中”哪个是「じゅう」？哪个又是「ちゅう」？人狠话不多，我接下来就给大家讲讲这个“中”。

首先，大家要明白的是：中「なか」和中「ちゅう、じゅう」是不一样的，龙生九子，九子各不同。

中「なか」是一个名词，意思是：里面、内部，它冒泡的形式一般是：XXの中「なか」……这样的一个形式，比如：その箱の中（なか）に何かありますか。

（箱子里面有啥？）中「なか」这个是很好理解的，大家明白没？

接下来，我们讲看看ちゅう和じゅう这两个磨人的小妖精搞什么幺蛾子。

日语里面“中”做结尾词的时候，有两个读音，分别是「じゅう」和「ちゅう」，什么是结尾词？就是屁股，做人家的屁股时，读「じゅう」或者「ちゅう」，比如世界中、留守中等这样的。

屁股决定了脑袋，什么时候读「じゅう」什么时候读「ちゅう」，那就看它想表达什么意思，用法是啥。

“中”读「じゅう」，就是指时间或者空间上所有的范围。

一般翻译成“整、全”。

什么意思？举个例子就明白了，病気だったので、一日中家にいました。

（因为生病了，所以一整天都在家）一日中（一整天）全部范围。

いちねんじゅう、一晩中等，时间或者空间上所有的范围，这个点大家有没有Get到？

“中”读「ちゅう」表示现在的动作，状态或者表示在限定的范围。

比如：この時代は２４時間営業中のコンビニが珍しくない。

（这个时代24小时便利店已经不足为奇了）営業中、勉強中（营业中、学习中）等这种表示现在的动作、状态。

限定的范围是什么意思呢？比如：ダイエット中（ちゅう）だから、アイスクリームを食（た）べられない。

（正在减肥，所以不能吃冰淇淋。

）不能吃冰淇淋限定在减肥期间。

想知道日语入门小语法以及日本更多有趣内容等等，记得来找我呀，我在“宫gong重（zhong）好（hao）：小龙猫学日语”等你呦。

现在我们回过来回味一下：在时间范围上，「じゅう」表示整个期间，「ちゅう」表示一段期间。

是不是这样？所以我们说话就要小心了，因为在一模一样的一句话里面，你把“中”读作「じゅう」还是「ちゅう」，表达出来的意思可就大不一样了。

比如：

①私たちは夏休み中（じゅう）、日本へ行きました。

我们整个暑假去了日本（整个暑假都在日本）

②私たちは夏休み中（ちゅう）、日本へ行きました。

我们暑假去了日本（暑假内去了几天）一音之差，表达的意思可就有点意思啦。

洗澡还是洗枣，体会一下！

关于日语的“中”在这里就给大家讲解完了，大家都学会了嘛？

声明:本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。 E-MAIL:admin@bb1314.com